1
00:00:01,106 --> 00:00:03,609
¿Por qué arriesgarse tanto a batear junto a Nemo?

2
00:00:03,692 --> 00:00:06,695
sólo para firmar su sentencia de muerte
enviando un telegrama a Crawley.

3
00:00:07,571 --> 00:00:10,241
Navegaremos hacia los mares del norte.
y las columnas de Halvar,

4
00:00:10,324 --> 00:00:12,743
donde la reina nórdica más grande
fue sepultado bajo las olas.

5
00:00:12,827 --> 00:00:14,829
¿De qué nos sirve un vikingo muerto?

6
00:00:14,912 --> 00:00:17,456
Ninguno. pero ella fue enterrada
con todo el tesoro que saqueó.

7
00:00:17,540 --> 00:00:19,166
Suficiente para hacernos ricos a todos.

8
00:00:19,250 --> 00:00:21,293
Ese cementerio es un mito.

9
00:00:21,377 --> 00:00:24,046
¿Quién eres realmente?

10
00:00:24,129 --> 00:00:26,841
La Compañía obligó a mi padre
traicionar a su pueblo.

11
00:00:26,924 --> 00:00:28,926
asesinaron a mi esposa

12
00:00:29,009 --> 00:00:30,344
y asesinaron a mi hija.

13
00:00:30,427 --> 00:00:31,971
Destruirlo ha impulsado cada acción.

14
00:00:32,054 --> 00:00:34,682
Ayudé a Benoit a construir el Nautilus.
para recuperar el tesoro,

15
00:00:34,765 --> 00:00:36,642
que necesitaba para financiar mi plan.

16
00:00:36,725 --> 00:00:38,686
El Nautilus se dirige hacia
los pilares de Halvar.

17
00:00:38,769 --> 00:00:39,895
¿Halvar?

18
00:00:40,771 --> 00:00:41,939
Él está detrás del tesoro.

19
00:00:42,022 --> 00:00:45,192
Nunca pensé que vendría
cuidar de ninguno de ustedes, pero yo sí.

20
00:00:45,276 --> 00:00:47,903
para un hombre
que se hace llamar "nadie",

21
00:00:48,737 --> 00:00:51,115
Estás resultando ser toda una persona.

22
00:01:27,401 --> 00:01:29,612
Oh, qué cielo nocturno tan increíble.

23
00:01:32,281 --> 00:01:34,450
Mi hija solía tener miedo a la oscuridad.

24
00:01:35,701 --> 00:01:36,994
Ella no podía dormir.

25
00:01:38,787 --> 00:01:41,999
Entonces le diría que el sol no
realmente ir a cualquier parte.

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,209
Cuando llega la hora de acostarse,

27
00:01:45,294 --> 00:01:47,504
una manta enorme
es arrastrado por el cielo.

28
00:01:48,130 --> 00:01:51,800
Y esta manta es tan vieja
tiene agujeros,

29
00:01:52,676 --> 00:01:53,802
millones de ellos.

30
00:01:55,137 --> 00:01:57,097
Esos agujeros son el sol que se asoma,

31
00:01:58,098 --> 00:01:59,850
y eso es lo que hace las estrellas.

32
00:02:00,976 --> 00:02:03,228
Y estos agujeros son
en constante reparación.

33
00:02:04,563 --> 00:02:05,981
Y por eso las estrellas...

34
00:02:10,778 --> 00:02:12,321
Por eso las estrellas brillan.

35
00:02:20,746 --> 00:02:23,457
No criaste a tu hija
ser un científico, entonces.

36
00:02:34,843 --> 00:02:36,011
Nos están esperando.

37
00:02:46,814 --> 00:02:49,191
- Buenas noches a todos.
-Come, come. Todos.

38
00:02:49,274 --> 00:02:51,276
Os habéis superado a vosotros mismos.
Esto se ve delicioso.

39
00:02:51,360 --> 00:02:52,403
- Gracias.
- A los cocineros.

40
00:02:52,486 --> 00:02:54,780
-¡A los cocineros!
- Gracias.

41
00:02:54,863 --> 00:02:57,491
-Esto sabe delicioso.
-Buen provecho.

42
00:02:57,574 --> 00:02:59,118
Absolutamente delicioso.

43
00:02:59,201 --> 00:03:01,370
- Yo haré guardia.
- Permanecer. Come con nosotros.

44
00:03:01,453 --> 00:03:03,872
- Alguien debería estar atento.
- Gracias.

45
00:03:03,956 --> 00:03:05,916
Te guardaremos algo de comida.

46
00:03:06,000 --> 00:03:07,626
Entonces, dímelo otra vez.

47
00:03:07,710 --> 00:03:11,171
Los pilares de Halvar son
¿El lugar de enterramiento de, ejem, qué reina?

48
00:03:11,255 --> 00:03:13,298
-Freyja.
- La Diosa nórdica del Amor.

49
00:03:13,382 --> 00:03:14,717
- Y la muerte.
- Y la fertilidad.

50
00:03:14,800 --> 00:03:17,302
Oh, mujer ocupada, ¿eh?

51
00:03:17,386 --> 00:03:20,556
Pregunta. Pregunta. ¿Qué son todos?
vas a hacer con el tesoro?

52
00:03:20,639 --> 00:03:22,016
- Tesoro.
-¡Tesoro!

53
00:03:22,099 --> 00:03:24,101
Lento, lento.

54
00:03:24,184 --> 00:03:25,477
Uno a la vez, ¿sí?

55
00:03:25,561 --> 00:03:29,106
-Suyin.
- Voy a comprar la libertad de mi hijo.

56
00:03:29,189 --> 00:03:30,399
Mmm.

57
00:03:30,482 --> 00:03:33,068
Voy a publicar un libro de mi poesía.

58
00:03:33,152 --> 00:03:35,279
Porque la vanidad no tiene precio.

59
00:03:36,905 --> 00:03:40,325
No, porque enviaré
el libro a mi padre

60
00:03:40,409 --> 00:03:44,455
y él, ya sabes, verá
He hecho algo de mí mismo.

61
00:03:44,538 --> 00:03:46,165
-Mmm-hmm.
-Mmm.

62
00:03:46,248 --> 00:03:48,375
- ¿Loti?
- Me jubilaré en Tahití.

63
00:03:49,001 --> 00:03:53,047
Y abriré mi propio bar.
Muy, muy, exclusivo. Sólo amigos.

64
00:03:53,130 --> 00:03:55,007
-¡Mmm!
- A mis amigos.

65
00:03:55,090 --> 00:03:56,300
- A los amigos.
- A los amigos.

66
00:03:56,383 --> 00:03:57,593
- A los amigos.
- Salud.

67
00:03:57,676 --> 00:04:01,638
Y te convenceré algún día para que construyas
ese bar en Maitai Beach, mi casa.

68
00:04:02,556 --> 00:04:06,101
- No es una posibilidad.
- Aguas claras, arena blanca y suave.

69
00:04:06,685 --> 00:04:09,605
Lo único que oscurece las vistas.
son los hermosos árboles pohutukawa.

70
00:04:11,190 --> 00:04:13,358
Está bien. Quizás, media posibilidad.

71
00:04:17,863 --> 00:04:20,407
Ranbir, amigo mío, ¿qué harás?

72
00:04:20,491 --> 00:04:21,658
Bueno, primero, lo haré

73
00:04:23,368 --> 00:04:27,706
encontrar a la familia de Jagadish en Calcuta,
darles su parte del tesoro.

74
00:04:28,665 --> 00:04:30,626
les diré
todas las maravillas que logró.

75
00:04:30,709 --> 00:04:31,794
Mmm.

76
00:04:31,877 --> 00:04:33,712
¿Y tú, amigo mío?

77
00:04:33,796 --> 00:04:36,215
Encontraré a mi hermano.

78
00:04:37,549 --> 00:04:38,550
¿Su nombre?

79
00:04:39,551 --> 00:04:40,552
Kamtima.

80
00:04:41,804 --> 00:04:43,263
- A Kamtima.
- A Kamtima.

81
00:04:43,347 --> 00:04:45,099
A Kamtima.

82
00:04:45,849 --> 00:04:46,850
¿Humildad?

83
00:04:50,938 --> 00:04:55,734
volveré a la universidad
y continuar mi educación.

84
00:04:55,818 --> 00:04:57,945
Vas a tener que
vuelve a dejarte crecer el bigote,

85
00:04:58,028 --> 00:04:59,696
porque, ya ves, nada ha cambiado.

86
00:04:59,780 --> 00:05:02,783
Bueno, al diablo con ellos.
Abriré mi propia universidad,

87
00:05:02,866 --> 00:05:05,410
- sólo para mujeres.
- ¡Ay! ¡Sí!

88
00:05:05,494 --> 00:05:09,665
Y comenzaré una beca
en nombre del difunto gran Benoit.

89
00:05:10,457 --> 00:05:12,292
Benoit!

90
00:05:12,376 --> 00:05:13,544
Sí. Buen hombre.

91
00:05:13,627 --> 00:05:14,670
¿Jiacomo?

92
00:05:16,588 --> 00:05:19,091
lo que quiero,
Ninguna riqueza puede comprar.

93
00:05:20,843 --> 00:05:23,762
Quiero saber quién soy.

94
00:05:24,930 --> 00:05:27,474
Por qué no puedo recordar nada.

95
00:05:28,016 --> 00:05:32,437
Sin memoria...

96
00:05:35,232 --> 00:05:37,067
...no hay curación.

97
00:05:44,324 --> 00:05:48,036
¿Y tú, hombrecito?
¿Qué harás con tus riquezas?

98
00:05:49,371 --> 00:05:52,249
No necesito tesoro
para darme lo que ya tengo.

99
00:05:53,500 --> 00:05:56,170
Lo más cerca que he estado de la familia
en mucho, mucho tiempo.

100
00:06:03,927 --> 00:06:05,304
Y usted, Capitán.

101
00:06:06,221 --> 00:06:09,057
Debes haber soñado con este momento.
durante mucho tiempo.

102
00:06:13,729 --> 00:06:15,647
Voy a quemar toda la maldita compañía.
al suelo.

103
00:06:26,408 --> 00:06:29,244
Capitán, necesita ver esto.

104
00:06:33,957 --> 00:06:35,042
¿Qué es?

105
00:06:35,125 --> 00:06:36,210
Espera un momento.

106
00:06:45,177 --> 00:06:47,221
Allá. Estribor. Las dos en punto.

107
00:06:52,851 --> 00:06:55,938
Mantennos a salvo del mal,

108
00:06:56,021 --> 00:06:58,232
protégenos con tu espíritu.

109
00:07:17,918 --> 00:07:19,711
No deberíamos estar aquí.

110
00:07:35,352 --> 00:07:36,395
¿Cualquier cosa?

111
00:07:40,691 --> 00:07:43,443
Quizás no necesito
Después de todo, un bar en Tahití.

112
00:07:43,527 --> 00:07:45,320
Hay dignidad en la pobreza.

113
00:07:45,404 --> 00:07:47,114
¿Dignidad?

114
00:07:47,781 --> 00:07:49,032
¿Quién quiere dignidad?

115
00:08:01,211 --> 00:08:02,379
Pilares de Halvar.

116
00:08:12,806 --> 00:08:13,807
Muy lento.

117
00:09:08,111 --> 00:09:09,946
No tengo palabras.

118
00:09:10,739 --> 00:09:12,407
Finalmente.

119
00:09:16,495 --> 00:09:17,621
Prepárate para bucear.

120
00:09:50,070 --> 00:09:51,071
No son aleatorios.

121
00:09:51,154 --> 00:09:53,448
- Las piedras.
- Están mostrando el camino.

122
00:10:00,831 --> 00:10:02,582
Ahí, ahí. ¿Lo ves?

123
00:10:02,666 --> 00:10:03,875
- ¿Dónde?
- Allá.

124
00:10:04,751 --> 00:10:05,752
Lo veo.

125
00:10:09,256 --> 00:10:10,549
¡Lo encontramos!

126
00:10:10,632 --> 00:10:12,426
- Allí. ¡Tesoro!
- Ese es el tesoro.

127
00:10:23,103 --> 00:10:25,522
Confío en Nemo.

128
00:10:26,731 --> 00:10:29,818
- Felicitaciones, Capitán.
-¡Sí, sí, sí!

129
00:10:36,950 --> 00:10:39,077
no lo olvides
me debes parte de tu parte.

130
00:10:39,161 --> 00:10:40,162
¿Yo qué?

131
00:10:40,245 --> 00:10:42,247
La recompensa que perdí cuando te rescaté.

132
00:10:42,330 --> 00:10:45,000
Tienes poca memoria, jovencita.

133
00:10:53,800 --> 00:10:56,219
Suyin, me gustaría que te quedaras.
Vigila el Nautilus.

134
00:10:56,303 --> 00:10:57,679
- Capitán.
- Tú también, Blaster.

135
00:10:58,930 --> 00:11:01,475
- ¿En realidad?
- Eres la primera línea de defensa.

136
00:11:01,558 --> 00:11:03,685
Archie está de acuerdo.

137
00:11:03,768 --> 00:11:04,811
Entonces eso lo resuelve todo.

138
00:11:09,900 --> 00:11:12,068
Ay, vamos.

139
00:13:19,154 --> 00:13:20,447
¿Dónde está?

140
00:14:33,728 --> 00:14:35,188
He escapado de cosas mucho peores.

141
00:15:25,905 --> 00:15:29,367
Soy Nemo, Capitán del Nautilus.

142
00:15:31,161 --> 00:15:37,167
Revna, guardiana de Freyja,
y estás traspasando.

143
00:15:41,921 --> 00:15:42,922
No vimos ningún barco.

144
00:15:43,882 --> 00:15:45,049
Llegamos en un submarino.

145
00:15:46,384 --> 00:15:47,510
Navega bajo los mares.

146
00:15:48,136 --> 00:15:51,014
- No existe tal barco.
- Quizás te gustaría verlo,

147
00:15:51,723 --> 00:15:53,349
como nuestro invitado.

148
00:15:54,267 --> 00:15:55,560
Ve a buscar el barco.

149
00:15:59,898 --> 00:16:04,944
Vienes aquí para robar a nuestros muertos.
y perturbar nuestra paz.

150
00:16:05,028 --> 00:16:07,989
No queremos faltarle el respeto.
Supusimos que el tesoro estaba olvidado.

151
00:16:08,615 --> 00:16:10,283
Lo sentimos si nos hemos ofendido.

152
00:16:10,909 --> 00:16:13,328
Si puedes verlo en tu sabiduría
para dejarnos seguir nuestro camino,

153
00:16:14,496 --> 00:16:15,955
No le diremos a nadie de este lugar.

154
00:16:18,291 --> 00:16:22,337
Nuestro pueblo ha guardado
este cementerio durante siglos.

155
00:16:23,546 --> 00:16:27,634
Han venido muchos como tu
tomar lo que no es suyo.

156
00:16:29,219 --> 00:16:31,137
Ahora correrás el mismo destino.

157
00:16:31,554 --> 00:16:34,849
vuestras cabezas serán colocadas sobre picas
para que sirva de advertencia.

158
00:16:35,892 --> 00:16:39,437
Una advertencia que tendrías
hecho bien en prestar atención.

159
00:16:39,521 --> 00:16:40,939
Tenemos derecho a hablar.

160
00:16:45,777 --> 00:16:49,405
Los profesionales Edda. Conozco tus leyes.

161
00:16:50,615 --> 00:16:56,704
Se establece que todo acusado
tiene derecho a un... kvidr.

162
00:16:59,249 --> 00:17:00,333
Kvidr.

163
00:17:04,629 --> 00:17:05,630
Una audiencia.

164
00:17:11,386 --> 00:17:14,889
No deberíamos darles una audiencia.
Deberíamos ponerles la cabeza en picas.

165
00:17:14,973 --> 00:17:16,850
Rápidamente los quieres muertos.

166
00:17:16,933 --> 00:17:18,560
Debemos mantener nuestro juramento.

167
00:17:18,643 --> 00:17:21,813
"Como decretan los jefes,
la primogénita de cada familia..."

168
00:17:21,896 --> 00:17:24,941
¿Por qué no están aquí los caciques?
¿Renunciar a sus propias vidas?

169
00:17:25,817 --> 00:17:27,277
¿O por qué no enviar a sus hijos?

170
00:17:28,194 --> 00:17:30,071
estan felices por nosotros
para hacer su trabajo sucio.

171
00:17:30,154 --> 00:17:33,157
-Es un honor...
- Nunca has quitado una vida.

172
00:17:33,700 --> 00:17:35,827
no lo sabes
lo que significa matar a un hombre.

173
00:17:38,121 --> 00:17:39,831
Revna, es nuestro deber.

174
00:17:41,624 --> 00:17:45,503
nemo no entiendo
por qué quieren ponernos la cabeza en picas

175
00:17:45,587 --> 00:17:48,047
si no hubiera tesoro, ¿eh?

176
00:17:48,798 --> 00:17:51,384
Mira a tu alrededor, debajo de las antorchas.

177
00:17:53,970 --> 00:17:56,055
- Oro.
- Y los marcos de las puertas.

178
00:17:57,223 --> 00:17:58,224
Joyas.

179
00:17:58,766 --> 00:18:01,102
los platos son plateados
y oro, como lo son las copas.

180
00:18:01,185 --> 00:18:03,062
Los cuchillos tienen gemas en la empuñadura.

181
00:18:03,146 --> 00:18:04,689
El cementerio era una trampa.

182
00:18:06,149 --> 00:18:07,275
El tesoro está aquí.

183
00:18:07,984 --> 00:18:09,986
Revna lleva un rubí en el hombro.

184
00:18:10,069 --> 00:18:12,155
El valor de eso solo
nos dará más de lo que necesitamos.

185
00:18:13,364 --> 00:18:14,991
¿Y cómo vamos a conseguir eso?

186
00:18:20,038 --> 00:18:21,915
¿Cuántos han venido bajo nuestra vigilancia?

187
00:18:22,665 --> 00:18:24,834
Revna, ¿cuántos hemos matado?

188
00:18:26,252 --> 00:18:27,921
Toda la sangre en nuestras manos.

189
00:18:31,257 --> 00:18:32,342
Hicimos un juramento.

190
00:18:32,425 --> 00:18:34,802
Para asegurar ese tesoro
Nunca sale de este lugar.

191
00:18:35,720 --> 00:18:37,597
No matar a todos los que vienen aquí.

192
00:19:01,829 --> 00:19:03,623
Oye, ¿qué encontraste?

193
00:19:07,001 --> 00:19:07,961
¿Quién eres?

194
00:19:08,044 --> 00:19:09,003
¡Desintegrador! Cuidado.

195
00:19:10,880 --> 00:19:13,049
¡Sí!

196
00:19:14,384 --> 00:19:15,677
Suyin!

197
00:19:40,159 --> 00:19:41,202
Archie!

198
00:19:42,662 --> 00:19:43,830
¡Archie, no!

199
00:19:50,712 --> 00:19:51,796
Las llaves.

200
00:20:34,547 --> 00:20:37,675
Esto ha sido durante mucho tiempo
un sitio sagrado para nuestro pueblo.

201
00:20:38,468 --> 00:20:41,846
Desde que Freyja lo eligió
como su lugar de descanso final.

202
00:20:43,264 --> 00:20:45,224
Y vienes aquí a robar.

203
00:20:45,308 --> 00:20:47,226
Robar lo que ya fue robado.

204
00:20:48,311 --> 00:20:49,520
Llevas el rubí de Timur,

205
00:20:50,438 --> 00:20:52,690
tomado de mi pais
hace cientos de años.

206
00:20:53,483 --> 00:20:55,818
no estamos aquí
Para una lección de historia, Capitán.

207
00:20:55,902 --> 00:20:58,362
Estás en juicio por tu vida,

208
00:20:58,863 --> 00:21:01,616
y será juzgado por este tribunal únicamente

209
00:21:01,699 --> 00:21:04,911
sobre si eres
considerado digno de su libertad.

210
00:21:06,245 --> 00:21:07,497
¿Lo entiendes?

211
00:21:09,207 --> 00:21:13,044
Entonces tengo derecho a llamar a testigos.
para hablar por mi personaje.

212
00:21:17,590 --> 00:21:19,592
¿Quién de vosotros hablará por este hombre?

213
00:21:27,558 --> 00:21:30,812
- Nemo es un hombre de honor.
- Es un gran líder.

214
00:21:30,895 --> 00:21:31,938
Por supuesto.

215
00:21:32,021 --> 00:21:33,648
Él es una inspiración para todos nosotros.

216
00:21:37,151 --> 00:21:40,488
¿Inspiró el levantamiento en Karajaan?

217
00:21:44,492 --> 00:21:48,871
Eh, no. En realidad, ese era Jagadish.

218
00:21:48,955 --> 00:21:50,456
¿Alguna vez te ha mentido?

219
00:21:50,540 --> 00:21:54,085
Bueno, depende de lo que definas como mentira.

220
00:21:54,168 --> 00:21:55,169
¿Él escucha?

221
00:21:58,965 --> 00:22:00,633
Está mejorando.

222
00:22:01,300 --> 00:22:02,802
¿Cómo lo resumiría?

223
00:22:02,885 --> 00:22:03,886
Sí.

224
00:22:06,055 --> 00:22:08,558
¿Tenaz? No.
No.

225
00:22:09,433 --> 00:22:10,476
Realmente no.

226
00:22:10,893 --> 00:22:11,894
No. Quizás.

227
00:22:12,520 --> 00:22:13,729
Quizás... quizás a veces.

228
00:22:14,355 --> 00:22:17,525
¿Tenaz? Muy, muy testarudo.
Es muy terco.

229
00:22:17,608 --> 00:22:20,403
Nemo hizo
el submarino.

230
00:22:21,028 --> 00:22:22,071
Nemo.

231
00:22:22,155 --> 00:22:24,157
- Nemo, tengo un poema.
- Por favor, no.

232
00:22:24,240 --> 00:22:25,992
Nemo es muy descarado.

233
00:22:26,075 --> 00:22:27,285
Submarino.

234
00:22:27,368 --> 00:22:29,829
Nemo...

235
00:22:29,912 --> 00:22:31,581
A veces eso es una ventaja.

236
00:22:32,707 --> 00:22:34,792
Nemo tiene un bonito bigote.

237
00:22:34,876 --> 00:22:36,544
...la manivela,
más rápido, más rápido...

238
00:22:37,044 --> 00:22:38,963
Por favor no nos mates.

239
00:22:42,133 --> 00:22:44,135
- Por favor.
- Ve y siéntate.

240
00:22:46,721 --> 00:22:48,472
Su corazón...

241
00:22:48,890 --> 00:22:49,974
...sostiene...

242
00:22:50,057 --> 00:22:51,976
...mucha pena.

243
00:22:52,059 --> 00:22:53,895
Pero mucho, mucho amor.

244
00:22:53,978 --> 00:22:55,396
Eso es suficiente.

245
00:22:56,272 --> 00:22:57,857
Mucho amor.

246
00:23:09,994 --> 00:23:11,495
Nemo es una contradicción.

247
00:23:13,289 --> 00:23:15,082
¿Puede ser testarudo? Sí.

248
00:23:15,917 --> 00:23:17,043
¿Puede ser arrogante? Sí.

249
00:23:17,126 --> 00:23:19,837
¿Puede ser económico?
con la verdad? Sin duda.

250
00:23:20,713 --> 00:23:21,714
Pero...

251
00:23:25,301 --> 00:23:28,804
si no fuera por el,
todos estaríamos muertos o en prisión.

252
00:23:30,973 --> 00:23:32,934
Le debemos a Nemo nuestras vidas.

253
00:23:36,979 --> 00:23:40,316
Nemo vino aquí buscando un tesoro.
pensó olvidado hace mucho tiempo.

254
00:23:41,192 --> 00:23:45,154
Er, él... Él no lo estaba haciendo.
para el enriquecimiento personal,

255
00:23:46,072 --> 00:23:49,575
sino para hacer justicia
responder por la muerte de su familia.

256
00:23:50,201 --> 00:23:52,203
Su propia amada esposa e hija.

257
00:23:55,998 --> 00:23:57,833
¿Ninguno de nosotros aquí haría lo mismo?

258
00:24:03,297 --> 00:24:04,966
Este hombre merece su perdón.

259
00:24:55,308 --> 00:24:57,226
Aquí soportamos días difíciles,

260
00:24:58,185 --> 00:24:59,520
pero perseveramos,

261
00:25:01,814 --> 00:25:05,985
porque hicimos un juramento
para proteger este sitio

262
00:25:06,610 --> 00:25:09,447
del saqueo y el saqueo.

263
00:25:11,532 --> 00:25:15,244
Y nuestra palabra debe significar algo.

264
00:25:18,914 --> 00:25:22,335
pareces como
Un hombre honorable, el Capitán Nemo.

265
00:25:27,548 --> 00:25:29,175
Pero...

266
00:25:35,097 --> 00:25:39,393
...No puedo liberarte.

267
00:25:43,606 --> 00:25:44,565
Ninguno de ustedes.

268
00:25:47,735 --> 00:25:48,819
Prepárate para la muerte.

269
00:25:58,996 --> 00:26:00,164
¡Ahora!

270
00:26:29,151 --> 00:26:30,736
¡Aquí! Esconde esta joya.

271
00:26:30,820 --> 00:26:31,862
Mmm.

272
00:27:15,739 --> 00:27:17,158
¡Todos al acantilado!

273
00:27:17,241 --> 00:27:18,909
¡Bajar!

274
00:27:19,452 --> 00:27:20,661
¡Al acantilado, vamos!

275
00:27:38,888 --> 00:27:40,514
No, no, no, no.

276
00:28:44,495 --> 00:28:45,955
¡Ayuda! Ayuda, Nemo.

277
00:28:51,835 --> 00:28:52,836
Ayuda.

278
00:28:53,462 --> 00:28:55,881
Debemos ir tras ellos.

279
00:29:33,252 --> 00:29:36,630
El submarino es real.
No podemos hundirlo, Revna.

280
00:29:37,923 --> 00:29:39,383
El mundo ha cambiado.

281
00:29:41,552 --> 00:29:45,180
Ya no podemos proteger el tesoro,
no con las viejas costumbres.

282
00:29:45,973 --> 00:29:46,974
No.

283
00:29:49,852 --> 00:29:51,437
Ya se ha derramado suficiente sangre.

284
00:29:52,021 --> 00:29:53,105
Sí.

285
00:29:53,564 --> 00:29:55,983
Ya hemos dado suficiente.

286
00:29:57,443 --> 00:29:58,986
Hicimos un juramento.

287
00:29:59,069 --> 00:30:03,699
Sí, para asegurar que el tesoro
Nunca sale de este lugar.

288
00:30:04,658 --> 00:30:06,368
La forma más segura de hacerlo.

289
00:30:08,412 --> 00:30:09,455
es enterrarlo...

290
00:30:11,206 --> 00:30:12,207
para siempre.

291
00:30:15,961 --> 00:30:17,046
Listos los barcos.

292
00:30:22,718 --> 00:30:23,927
Hacemos esto...

293
00:30:26,680 --> 00:30:27,848
y somos libres.

294
00:30:58,921 --> 00:31:00,339
Gobernantes del Norte,

295
00:31:01,965 --> 00:31:03,842
espíritus de exaltado valor,

296
00:31:06,512 --> 00:31:08,931
sálvanos de nuestras penas.

297
00:31:50,848 --> 00:31:52,224
Ayúdanos.

298
00:31:52,307 --> 00:31:53,684
Suyin! Suyin!

299
00:31:53,767 --> 00:31:55,769
¡Ayúdanos!

300
00:31:56,311 --> 00:31:57,646
¿Qué pasó?

301
00:31:58,522 --> 00:31:59,523
Gracias.

302
00:32:07,281 --> 00:32:08,532
¡Vamos!

303
00:32:11,243 --> 00:32:14,371
¡A toda marcha! Partida 315.

304
00:32:19,251 --> 00:32:20,252
Todo por delante.

305
00:32:27,009 --> 00:32:28,343
Los circuitos están alimentados.

306
00:32:35,976 --> 00:32:37,352
¡Velocidad de flanco! Más poder.

307
00:32:38,103 --> 00:32:39,313
Lo tienes todo.

308
00:32:42,524 --> 00:32:43,609
¿Lo que está sucediendo?

309
00:32:44,359 --> 00:32:45,819
No nos movemos.

310
00:32:50,324 --> 00:32:51,658
No, vamos hacia atrás.

311
00:32:52,201 --> 00:32:53,410
¡Corta la energía!

312
00:32:53,494 --> 00:32:55,162
- Capitán, no puedo...
- ¡Corta la energía, ahora!

313
00:32:55,704 --> 00:32:56,747
Poder de corte.

314
00:32:57,331 --> 00:32:59,291
Los pilares que se derrumban
están creando un tsunami.

315
00:32:59,374 --> 00:33:01,460
En cualquier momento ahora
vamos a ser golpeados por un muro de agua.

316
00:33:11,804 --> 00:33:14,223
Sostener. ¡Sostener!

317
00:33:23,273 --> 00:33:24,316
¡Velocidad de flanco!

318
00:33:24,399 --> 00:33:26,443
¡Flanco!

319
00:33:33,826 --> 00:33:34,827
Kai!

320
00:33:44,127 --> 00:33:46,964
Kai! Mantenlo firme. ¡Mantenlo firme!

321
00:34:32,926 --> 00:34:33,969
¡Claro!

322
00:34:48,066 --> 00:34:50,986
Bueno, eso salió bien.

323
00:34:54,281 --> 00:34:55,532
Ah, ¿qué?

324
00:35:14,384 --> 00:35:18,221
Deberías haber salvado el rubí
en lugar de este estúpido idiota.

325
00:35:19,222 --> 00:35:20,849
Él es uno de nosotros.

326
00:35:20,933 --> 00:35:23,060
el hubiera hecho
lo mismo para cualquiera de ustedes.

327
00:35:25,646 --> 00:35:27,314
No. Te fallé.

328
00:35:28,774 --> 00:35:30,359
Mi odio ha matado a dos de los nuestros,

329
00:35:31,944 --> 00:35:33,445
poner en riesgo todas sus vidas.

330
00:35:35,364 --> 00:35:36,406
¿Y para qué?

331
00:35:38,283 --> 00:35:40,285
Mi esposa y mi hija siguen muertas.

332
00:35:42,120 --> 00:35:43,997
No hay nada que pueda hacer al respecto.

333
00:35:47,626 --> 00:35:48,877
Te llevaré a tierra.

334
00:35:50,504 --> 00:35:52,673
En algún lugar donde no estarás
cazados como animales.

335
00:35:54,132 --> 00:35:55,300
Y luego me iré.

336
00:35:58,303 --> 00:35:59,346
Este...

337
00:36:02,432 --> 00:36:03,558
Esto se acabó.

338
00:36:05,435 --> 00:36:07,312
Esto nunca se trató solo de ti.

339
00:36:13,944 --> 00:36:15,112
Esto se trata de nosotros.

340
00:36:16,405 --> 00:36:17,698
Todos nosotros.

341
00:36:18,824 --> 00:36:21,868
todos hemos perdido algo
a manos de la Compañía.

342
00:36:23,036 --> 00:36:23,996
Nuestros hogares,

343
00:36:25,664 --> 00:36:26,873
nuestras familias,

344
00:36:29,084 --> 00:36:30,252
nuestra libertad.

345
00:36:33,588 --> 00:36:35,424
Y hay millones de nosotros ahí fuera.

346
00:36:36,842 --> 00:36:40,303
Se trata de toda esa gente
que comparten nuestras historias.

347
00:36:41,930 --> 00:36:42,973
¿Así que lo que?

348
00:36:44,516 --> 00:36:46,476
¿Admitimos la derrota?

349
00:36:48,687 --> 00:36:51,106
¿Cómo se detiene eso?
¿Que a otros les pase lo mismo?

350
00:36:53,650 --> 00:36:56,069
¿Cómo los detiene eso?
por sentir este dolor?

351
00:36:56,820 --> 00:36:59,823
Esta sensación de impotencia,

352
00:37:03,535 --> 00:37:04,578
esta injusticia.

353
00:37:12,794 --> 00:37:14,379
Esto no se trata de ti, Nemo.

354
00:37:16,465 --> 00:37:20,594
Se trata de derribar la Compañía.

355
00:37:29,686 --> 00:37:31,980
Se trata de acabar con ellos.

356
00:37:40,989 --> 00:37:43,075
Mira lo que ya has logrado.

357
00:37:46,078 --> 00:37:48,622
Si alguien puede hacer esto, eres tú.

358
00:38:12,104 --> 00:38:13,105
¿Por dónde empezamos?

359
00:38:14,064 --> 00:38:15,732
Más bien esperaba que tuvieras un plan.

360
00:38:15,816 --> 00:38:19,486
Lo hice, pero requirió dinero.

361
00:38:21,530 --> 00:38:22,739
Y ahora no tenemos nada.

362
00:38:25,117 --> 00:38:26,952
No, ejem...

363
00:38:29,204 --> 00:38:31,289
No... No es nada.

364
00:38:46,138 --> 00:38:47,389
Un libro mojado.

365
00:38:54,104 --> 00:38:56,106
- Tesoro.
-Un diamante.

366
00:39:02,904 --> 00:39:04,614
Está bien, está bien.

367
00:39:41,109 --> 00:39:42,110
Señor.

368
00:39:48,283 --> 00:39:49,659
Él viene.

369
00:39:49,743 --> 00:39:52,787
daré la orden de despachar
Los barcos inmediatamente, señor.

370
00:39:52,871 --> 00:39:53,872
No.

371
00:39:56,333 --> 00:39:58,960
Mira que este edificio
y los muelles están protegidos.

372
00:40:15,393 --> 00:40:17,020
¡Tomen sus posiciones!

373
00:40:34,496 --> 00:40:35,789
¡Desalojar!

374
00:40:37,874 --> 00:40:39,292
Dos filas.

375
00:40:39,376 --> 00:40:42,545
Nemo cree que puede enfrentarnos.
Déjalo venir y probar.

376
00:40:43,380 --> 00:40:45,257
¡Presentar armas!